Neil Levang was Laurence Welk’s hot picker. Virtuosity comes from surprising places.